Programma

Het programma voor 2026 ligt vast en je kan al inschrijven.

Aankomst vanaf 10u. Programma doorheen de dag:


Hoofdprogramma:


Voordrachten/werkwinkels:

De ervaring leerde ons dat het voordrachten-gammma beter iets minder uitgebreid is, we houden daar rekening mee:

Meer details: voordrachten en werkwinkels

Het Nederlands door een Hongaarse bril
A holland nyelv magyar szemmel

Hargitai Lili was studente in het Collegium Hungaricum. In Budapest behaalde ze het basisdiploma neerlandistiek aan de Károli Gáspár Gereformeerde Universiteit, haar masterdiploma Theoretische taalkunde behaalde ze aan de Eötvös Loránd Universiteit der Wetenschappen. Aansluitend studeerde ze af aan de KU Leuven als leraar Nederlands. Momenteel is ze doctor-onderzoeker aan de KU Leuven en aan ELTE. Haar voornaamste interessegebieden zijn de Nederlandse syntax en taalonderwijs.

Het onderwerp van haar doctoraat is het Nederlands als vreemde taal in Hongarije. In haar voordracht zal ze tonen welke moeilijkheden de hongaarssprekende studenten te wachten staan bij hun studie van het Nederlands.

>> terug

Esperanto, meer dan een taal

Hoe werkt een "kunsttaal"? Kan je een kunsttaal op een natuurlijke wijze spreken? Hoe zit het met de cultuurbeleving? Tijdens deze voordracht hoor je er alles over. Achteraf is er tijd voor een vraag-en-antwoord-moment.

Lode Van de Velde is al ruim 30 jaar actief in de Esperantobeweging, waarvan 2 jaar als leerkracht Esperanto in Japan. Tevens heeft hij minstens 10 boeken in het Esperanto op zijn naam staan. Tenslotte is hij vader van een dochter die tweetalig opgevoed wordt: Nederlands & Esperanto.
>> terug

A saját kokárdám!
Mijn eigen kokarde!

(wordt aangevuld)
>> terug

Nyugaton is megfigyelve - Muzslay István állambiztonsági megfigyelése Belgiumban
Toezicht ook op het Westen - Staatsveiligheidstoezicht op István Muzslay in België

István Csonta (1985, Hármasfalu) behaalde in 2007 zijn onderwijsbevoegdheid aan de Faculteit Katholieke Theologie en Geschiedenis van de Babes-Bolyai Universiteit in Cluj-Napoca. In 2009 behaalde hij zijn master in religiewetenschappen en kerkgeschiedenis aan de Katholieke Universiteit Leuven.
Tussen 2012 en 2019 was hij hoofd van het Collegium Hungaricum in Leuven.
Sinds 2018 is hij docent aan het Bisschoppelijk Theologisch College van Pécs. In 2020 promoveerde hij in de kerkgeschiedenis aan de Katholieke Universiteit Leuven.
>> terug

Helden van en voor de Hongaarse muziek: Liszt, Kodály en Bartók

Van kindsbeen af werd het leven van Godfried Van de Vyvere getekend door muziek. Vader was organist, moeder zong in het koor, Godfried zong en speelde gitaar, blokfluit, kromhoorn, tokkelde thuis op de piano. Op 13-jarige leeftijd gaven een Poolse klarinettist en een Hongaars muziekstukje met cimbalom een bepalende richting, 'Oost-Europawaarts'. Godfried ging ook klarinet studeren en vatte hogere muziekstudies aan in het Lemmensinstituut te Leuven, nu LUCA school of arts. Hij behaalde er het diploma laureaat muziekpedagogie. Na de toen obligate legerdienst en een treinreis naar het Hongaarse Gyula, studeerde hij verder in Leuven en behaalde er de diploma's laureaat koordirectie, laureaat en meestergraad zang. Hij maakte zijn thesis voor koordirectie over de 'Chorschule' van Zoltán Kodály, en zijn thesis voor zang was een grondige studie van Kodálys 'Psalmus Hungaricus', met achtergronden en studie van de muzikale en specifiek vocale elementen. Hiervoor zocht hij de bekende Bartókvorser Denijs Dille (1904-2005) op in Szentendre, die hem ook later nog met publicaties bedacht over Kodály en vooral Bartók.

Voor het Davidsfonds leidde hij 11 reizen naar het Lentefestival in Budapest, en 6 reizen naar het Haydnfestival in Eisenstadt (Sopron en Bratislava).

Met zijn koren trad hij op in o.a. de Mátyástemplom en de Szent István bazilika in Budapest en in Polen o.a. in de kathedraal van Lublin en in Warschau. Hij leidde ook een koorweek met het Poolse koor In Corpore waarmee hij een jaar later concerteerde in Lublin.

Godfried was gedurende 40 jaar docent aan het Lemmensinstituut (harmonie, praktische harmonie, zang, inleiding directie) en de Muziekacademie van Sint-Niklaas (harmonie, zang, vocaal ensemble, koor). Hij was dirigent van het meisjeskoor Gynaika en het kamerkoor Terpander. Sinds 1982 tot op heden is hij dirigent van het gemengd koor Acantus te Beveren.

Naast de klassieke muziek gaat zijn passie ook uit naar de volksmuziek, in het bijzonder van Hongarije en de Balkan.
>> terug

De vervolging van Roma in HU ten tijde van WO II

Thérèse Major werd in Giethoorn geboren uit een Nederlandse moeder en een Hongaarse vader. Haar moeder had haar leven lang in Giethoorn gewoond, haar vader verliet in 1942 Boedapest. Na vele omzwervingen in nazi-Duitsland, waaronder een verblijf in KZ Neuengamme, werd hij geïnterneerd in kamp Beenderribben, gelegen tussen Steenwijk en Blokzijl. Tijdens een verlof ontmoette hij zijn toekomstige Giethoornse vrouw met wie hij later een gezin stichtte. Deze gemengde achtergrond was bepalend voor Thérèse haar leven.
Zo schreef Thérèse een trilogie over het jongetje Johnny Mooiweer, die net als Thérèse half-Hongaars is. Later werd deze inmiddels volwassen geworden János Mooiweer de hoofdpersoon van een heuse detective die zich afspeelt in Budapest. Van dit boek János en de dode in de Donau is door uitgeverij Hongarije Magazine een luisterboekversie geproduceerd met visuals. Verder schreef Thérèse tal van verhalen, andere boeken en een biografie van haar vader: Huisje, boompje en een beetje voor de vluchteling. Ook is Thérèse werkzaam als schrijfcoach en uitgever.
Haar laatst verschenen boek "Me tut kamav, mijn kleintje - de voetreis van Milos Sárközi naar het Sterrenfort in Komárom" gaat over een geschiedenis die nog heel veel verteld wordt in NL en België. Het gaat over de vervolging van Roma in HU ten tijde van WO II.
>> terug

De meester van de apocalyps: Krasznahorkai in het Nederlands
Az apokalipszis mestere: Krasznahorkai fordítása

Mari Alföldy (Boedapest, 1962) studeerde Klassieke Talen en Hongaars aan de Rijksuniversiteit Groningen en is tweetalig (Hongaars-Nederlands). Sinds 1998 werkt zij als vertaler, zowel van algemene teksten als van literatuur. Ze vertaalde onder meer Sándor Márai, György Konrád, Imre Kertész, Dezső Kosztolányi, László Krasznahorkai, Margit Kaffka, Géza Ottlik in het Nederlands. Ze leidt regelmatig vertaalworkshops en houdt lezingen.
Na eerder bekroond te zijn met de Hongaarse Kosztolányi vertaalprijs en de Gouden Kruis van Verdienste van de Republiek Hongarije ontving zij in 2014 de Filter Vertaalprijs.
Mari Alföldy is oprichtster en organisator van de Hongaarse Salon Amsterdam, waar maandelijks Hongaarse culturele evenementen worden gehouden.

Ze stelt ons László Krasznahorkai, nobelprijswinnaar (2025) literatuur, voor.
>> terug

Genezo de lingvo
Het ontstaan van een taal

Lode Van de Velde legt uit hoe een taal ontstaat en evolueert. Wat is de meest waarschijnlijke theorie over hoe talen vorm krijgen? Hoe evolueerden talen vanaf oerkreten tot ingewikkelde en uitgebreide gehelen van grammatica en woordenschat? Welke elementen beinvloeden de taalevolutie? Kom luisteren en ervaar het zelf!

Lode is professioneel medewerker van de Vlaamse Esperanto-Bond vzw en ervaren Esperanto-spreker.
>> terug

Introductie tot het Hongaars voor Nederlandstaligen

Hedwig Gerits (Lokeren, 1978) studeerde in 1996-1997 in het kader van een uitwisselingsproject in Kaposvár, Hongarije. In 2001 studeerde zij af als licentiate Oost-Europese talen en culturen, optie Oosteuropakunde met als thesisonderwerp de Hongaarse minderheid in Slovakije. Nadien studeerde zij nog in het Hongaars aan de universiteiten van Warschau en Budapest (Károli Gáspár Református Egyetem). In Budapest behaalde zij ook het certificaat Hongaars als vreemde taal. Haar kennis wordt jaarlijks nog uitgebreid met verblijven aan de zomeruniversiteiten te Budapest, Debrecen en Pécs.

In 2023 behaalde ze haar doctoraat met een werk over "Luisteren als leer-kracht: over impliciete en expliciete instructies van Hongaarse grammatica aan Nederlandstalige cursisten".

Sinds september 2011 is zij als lesgever verbonden aan het Centrum voor Levende Talen en sinds september 2014 eveneens aan het CVO Pro te Aalst.

Zij is hoofdorganisator van HungaroMania, maar verzorgt op deze dag ook een voordracht waarbij de deelnemers kunnen kennismaken met deze boeiende taal.
>> terug

Kedves Magda, het verhaal van mijn moeder

Edgar Hermans werkte na zijn studies 35 jaar in een financiële instelling, voornamelijk in de afdelingen marketing, communicatie en P.R.
Later werkte hij nog 10 jaar als zelfstandige consultant voor de organisatie van evenementen, tentoonstellingen, communicatie...
Sedert 2014 is hij met pensioen.

In het boek 'Kedves Magda' vertelt hij het verhaal van zijn moeder.
Ze kwam als 12-jarig meisje in 1927 met de Hongaarse kindertreinen naar België en bouwde hier haar leven op. Een bewogen en bijwijlen dramatisch leven. Na jaren van opzoekingswerk in België en Hongarije schreef hij haar verhaal op.
In mei 2025 opende in het openluchtmuseum van Bokrijk de tentoonstelling MOEDERZIEL waarin het verhaal van Magda de rode draad vormt.
>> terug

De vleugels van Makovecz

Makovecz was een diep gelovig mens. Zo diep dat het voor hem gewoon was in Engelen te geloven, daar openlijk over te praten en hun beeltenissen of in ieder geval de vleugels daarvan in veel van zijn bouwwerken terug te laten komen.
Ik heb ze met al hun schoonheid mogen zien tijdens mijn fietstochten in de drie zomers door Hongarije. In alle soorten, vormen en toepassingen.
Mijn presentatie zal gaan over de kapel in Devecser, waar ik de vleugels boven de huizen in een nieuwbouwwijk zag opdoemen. Een bijzondere gewaarwording. Maar ook over wat ik heb mogen ervaren bij het zien van de meer dan 40 bouwwerken die ik heb bezocht.
Het reizen zit erop. Het verhaal blijft.

Pieter Biezenaar en zijn partner Angelie Witjes laten met hun aanstekelijke verhalen zien hoe leuk het kan zijn met weinig eisen over het Hongaarse platteland te fietsen en te wandelen en hoe juist het contact met de gastvrije plaatselijke bevolking zo'n fietsreis waardevol maakt.
>> terug

Hongarije ontkurkt: een ontmoeting tussen klassieke en nieuwe wijntradities

Nadat hij eerder in contact was gekomen met Hongaarse muzikanten en dansers in het kader van een Europees folklorefestival, kwam Johan De Greef voor het eerst in Hongarije in 2008. Tijdens daaropvolgende reizen raakte hij er verzeild in de wijnkelders en werd gegrepen door de Hongaarse wijnmicrobe (of was het dan toch een wijngist?)
Johan is afgestudeerd als bio-ingenieur (VUB, 2000) en behaalde een doctoraat in de chemische ingenieurstechnieken (VUB, 2005). Momenteel is hij professor aan de faculteit Industriële Ingenieurswetenschappen van de KU Leuven, waar hij vakken in de reactor- en proceskunde doceert in de afstudeerrichtingen chemische en biochemische ingenieurstechnologie. Hoewel zijn onderzoek zich hoofdzakelijk richt op milieutechnologie en thermische afvalverwerking, is hij daarnaast zijn passie en kennis voor wijnkunde en fermentatieprocessen verder blijven ontwikkelen, met een bijzondere voorliefde voor Hongaarse wijnen.
Als wijnimporteur in bijberoep heeft Johan een neus voor zowel wijnklassiekers als nieuwkomers in het Hongaarse wijnlandschap. Tijdens zijn voordracht neemt hij je mee naar de wijnstreken van Mátra, Eger en Tokaj voor een ontdekkingsreis langs unieke Hongaarse wijnkurken en -karakters. En wie weet valt er ook nog iets te proeven...
>> terug

Officiële opening

Verwelkoming door de organisator (HU/NL/EO)

HungaroMania is een feest en we hopen dat iedereen de weg vindt naar dit feest!
>> terug

Meer details: Hongaarse muziek en volksdans

Koncert - Concert - Koncerto

We verwelkomen dit keer graag Boggie op Hungaromania!

Boglárka Csemer, alias "Boggie", het "parfummeisje", brak als een komeet door in het Hongaarse en internationale muziekleven met haar nummer Parfüm en de bijbehorende schitterende videoclip. Haar debuutalbum lanceerde haar helemaal de Billboard-hitlijsten in en ze won diverse Fonogram- en Hangvilla-prijzen.
De singer-songwriter zingt haar composities in eigen land op een bijna unieke manier, in drie talen: Frans, Engels en Hongaars. Boggie's nummers putten inspiratie uit zowel de Hongaarse als de Franse cultuur: popliedjes, chansons en jazzinvloeden vermengen zich in haar unieke muzikale wereld.

Ze bracht de afgelopen tien jaar vier albums uit en vertegenwoordigde Hongarije meermaals op het internationale toneel: ze trad op tijdens het Eurovisie Songfestival, 2x op het Europees Muziekfestival in Algerije, in Amerika, Frankrijk, Polen, Zuid-Korea op het Eurasia-Festival en ook in Oezbekistan op het Sharq Taronalari International Festival.
Ze werkt momenteel aan haar vijfde studioalbum.

Kom met een luisterend oor en geniet van de muziek, waarvan hier alvast een voorproefje!
>> terug

Het koor "VocAnt"

VocAnt is een warme groep getalenteerde koorzangers met een uitgebreid repertoire.
Bij ons staan muzikaliteit en een fijne sfeer centraal. Met een 30-tal zangers uit de hele provincie Antwerpen en zelfs daarbuiten, namen we al succesvol deel aan meerdere koorwedstrijden, en zingen we nog steeds met veel passie een altijd vernieuwend repertoire.
Onze huidige dirigente is de jonge en dynamische Emese Kárpáti.

Ontdek wat ons koor te bieden heeft en misschien wil je deel worden van onze muzikale familie!
>> terug

(Nem csak) kisgyermekeknek szóló népdalfoglalkozás
Volksmuziek beleven (niet alleen) voor kinderen

Kárpáti Emese en Zolcsák Angelika verwelkomen graag klein en groot voor een aangename muzikale bezigheid, waar we laten kennis maken met de wonderlijke wereld van de Hongaarse volksliedjes!
De kinderen kunnen op speelse wijze onze traditionele volksliedjes, gezegden en ritmes leren kennen - met veel beweging, dans en samenzang. De bedoeling is dat ook de kleinsten genieten van het samen muziek maken en tegelijk hun gevoel voor muziek en ritme en hun zelfexpressie ontwikkelen, Je moet niet kunnen zingen - een glimlach en nieuwsgierigheid volstaan!
Kom samen zingen, klappen, lachen en ons in de schatten van de Hongaarse volkscultuur onderdompelen!
>> terug

Felnőtteknek is szól a dal!
Het lied is ook voor volwasssenen!

Ontdek de schoonheid van de Hongaarse volksliederen tijdens de op volwassenen gerichte zangles!
Samen zingen, goed humeur en traditie - hun liedjes brengen de Hongaarse ziel opnieuw tot leven.
Het Hongaarse volkslied is niet alleen ons verleden, maar ons levend erfgoed.
Kom en laten we samen de klanken van de traditie tot leven wekken, zodat het lied in ons voortleeft.
>> terug

Koncert Emese + Angelika - Concert - Koncerto

(wordt aangevuld)
>> terug

Viola: Hongaarse volksdans en -kledij

Het Viola Danensemble werd gevormd in september 2019 als groepering van volwassen kunstliefhebbers. Naast het aanleren van volksdans voelen we het als onze culturele roeping de Hongaarse volkstraditie en volksculturele erfgoed bekend te maken in België en in de regio, naast het tot een gemeenschap smeden van hen die een diepgaandere belangstelling hebben vor de Hongaarse volkstradities.

Naast het leren van een dans en het zich eigen maken van de danspassen onder leiding van Máté Bori en Robinek Feri, trachten we zoveel mogelijk weetjes en informatie te verzamelen over de folklore en de geschiedenis van de streek en ook de eraan verbonden volkskledij, volksmuziek, volksliederen en rijmpjes te leren kennen.

Onze programma's, folklore-gerelateerde evenementen en volgens on interessante informatie zijn te vinden op onze Facebook- en Instagram-pagina's. De informatie is er in vele talen beschreven, zodat ook niet-Hongaarstaligen zich deel van onze gemeenschap voelen.

Op HungaroMania verwachten we met plezier alle geïnteresseerden, op een snuifje van de Hongaarse volksdans en volkskledij te ervaren.
>> terug

Meer details: programma over de hele dag, avondmaal

Regisztráció - Onthaal - Akcepto

Bij aankomst volg je de wegwijzers naar het Onthaal.

Je kan hier drankbonnetjes kopen voor gebruik aan onze bar.

Ben je niet vooraf ingeschreven of heb je nog niet betaald? Dan kan dat nog ter plaatse.
Het is aangewezen je vooraf aan te melden met het contactformulier op onze hoofdpagina (onder 'Contacteer ons') en vooraf je bijdrage te betalen. Alleen dan ben je zeker van je deelname aan HungaroMania en je betaalt minder.

Betaling ter plaatse gebeurt bij voorkeur met een bankkaart.
>> terug

Markt

Op HungaroMania organiseren wij een gezellige markt. Verschillende standhouders zullen aanwezig zijn. Je kan hier terecht voor allerlei zaken zoals Hongaarse etenswaren en dranken, maar ook boeken en tijdschriften in en over het Hongaars en Hongarije, romans in Nederlands, Esperanto en andere talen enzomeer. Neem zeker eens een kijkje, want wie weet, vind je hier eindelijk dat ene product waarnaar u al zolang op zoek was!

Heb je zelf interesse om op deze markt een stand te bezetten? Kijk dan naar de informatie op deze sponsorfiche.
>> terug

Tentoonstelling

De hele dag door is de tentoonstelling te bezichtigen.
Hier kom je allerlei interessante zaken over Hongarije en de Hongaarse taal te weten.

Je vindt er de eerste tentoonstelling over de Belgische Kindertreinen in Hongarije, gebaseerd op de grote KADOC-tentoonstelling, in samenwerking met de Vlaamse Vertegenwoordiging voor Hongarije, KADOC, Vera Hajtó, de neerlandistieken van ELTE en Universiteit Debrecen, en nu uitgeleend door Gert Loosen van het Debreceni Holland-Flamand Központ.

Ook vind je er informatie over de internationale taal Esperanto, verzorgd door onze mede-organisator Internacia Esperanto-Arkivo.
>> terug

Drank- en hapjesstand

Op HungaroMania kun je een hele dag terecht voor een hapje en een drankje aan schappelijke prijzen. Aan onze bar kan je allerlei frisdranken, warme dranken, maar ook lekkere Hongaarse wijnen en zoetigheden verkrijgen.

Aan de bar kan je niet met geld betalen. Drank- en eetbonnetjes zijn aan het onthaal te verkrijgen. Je kan zowel met contant geld als met de maestro-kaart (bij voorkeur) betalen.
>> terug

Voor de kinderen

De hele dag door staan er ook activiteiten en een speelhoek op hen te wachten.

Je kinderen blijven natuurlijk wel altijd onder jouw verantwoordelijkheid.
>> terug

Avondmaal: goulash

Tijdens de 4e editie van HungaroMania zullen we u weer aangenaam verrassen. Kom genieten van een zeer lekkere Hongaarse goulash, klaargemaakt volgens een authentiek recept. Dit wordt verzorgd door een Hongaars kokspaar, dat speciaal voor HungaroMania naar Leuven komt. De ingrediënten doen nu al dromen van de poesta en de warme Hongaarse gastvrijheid. Ons HungaroMania-restaurant is ruim en gezellig.

Een vegetarische variant is mogelijk mits aangegeven bij inschrijving. Voor andere voedingsvereisten (glutenvrij of andere) is niets voorzien, in zo'n geval zorgt u zelf voor het eigen avondmaal.

Voor de "kleine honger" zijn er onze Hongaarse broodjes en versnaperingen. Wie zal aan dit alles kunnen weerstaan ? Niemand. Dus, smakelijk! Jó étvágyat mindenkínek!
>> terug